Förstår du skånska…?

En lördagskväll blev jag uppringd av en äldre man, vars namn var mig helt obekant.
Han var inlagd på lasarettet i Lund, sa han, men ville fälla träd på min tomt när han blev utskriven. Han talade ganska sluddrigt, vilket inte alls kändes förtroendingivande. Men man kan väl inte ligga på sjukhus – och lyckas berusa sig?
Efter en kort tvekan bad jag:
”Kan du prata långsammare, jag har litet svårt att uppfatta allt du säger…”
Utan att tveka förklarade han frankt:
”Ja har blitt å me tännerna. Hongen to dom.”
Jag blev fullständigt perplex! Om jag hade haft löständer, och haft en hund som snott dem, skulle jag hellre DÖTT än avslöjat det för en främling!
Om du mot förmodan inte kan översätta skånskan till svenska, så skriver jag överättningen i en kommentar här nedan :-) Plus en kommentar från en tandsköterska!

4 comments ↓

#1 Ursula S. on 02.02.17 at 20:27

Översatt från skånska till svenska: ”Jag har blivit av med tänderna. Hunden tog dem.”
När jag var hos tandläkaren några veckor senare berättade jag om incidenten. Och då sa tandsköterskan att det faktiskt inte var helt ovanligt!
Mycket man inte vet… ;-D

#2 Kalle Byx on 02.03.17 at 08:51

Det var en märklig historia. Att hundar biter en förvånar mig inte ett dugg, hundar är glupska och fullkomligt livsfarliga, men att en hundbiten man ringer från lasarettet en lördagkväll och vill hugga ner ens träd, det hade åtminstone jag blivit misstänksam mot.

#3 Ursula S. on 02.03.17 at 11:35

Nej nej, han hade inte blivit biten av hunden och han låg på sjukhuset pga något med blodkärlen! Det var hans egen hund, en schäfer, och den hade väl tagit löständerna ur ett vattenglas eller från tvättstället – det frågade jag inte om :-)
Jag hörde mig för om honom i byn, inget skumt där!
Att han visste vem jag är var inte konstigt – ”alla känner apan, apan känner ingen” 😁 En kvinna som bor ensam på landet brukar folk ha koll på, särskilt ungkarlar, det har jag varit med om förr.
Det föll mig inte in att bli misstänksam, inte ett ögonblick. Och det fanns ingen anledning hellrr, visade det sig.

#4 Shirouz M on 02.12.17 at 12:41

Åh….. Det här fick mig att le, stackars man…. Sedan började jag skratta för mig själv, jag mindes nämligen en episod med min far.
Jag hade flyttat hemifrån men kom på besök på morgonen och fann min far i köket, han verkade lite stressad och några skåpsluckor var halvöppna.
Han sa att han varit på kalas igår och fortsatte att öppna köksluckor och rumsterade om bland sakerna därinne.
Jag frågade om det varit trevligt och han mumlade något ohörbart och jag frågade igen vad han sade.
Han harklade sig och sade samma sak igen och det var då jag märkte att han sluddrade.
‘Men pappa, du är väl inte onykter än?!’ utbrast jag.
Då vände han sig om, högröd i ansiktet och sa ‘Nej! Men jag var kanske lite onykter när jag kom hem igår kväll och nu kan jag inte hitta mina löständer!’

Leave a Comment